darflen translation's Posts

... 1 year ago • 4 views •
jinx a partagé un(e) publication
this should be jinx a partagé(e) une publication or another word instead of publication
jinx 1 year ago • 8 views •
add user@99976 when you can to the project! will help translate darflen in japanese i believe
... 1 year ago • 3 views •
as resident french expert i say that google translated french is bad
jinx 1 year ago (edited) • 4 views •
darflen only translates some words on refresh (bug)
jinx 1 year ago • 1 view •
i have no idea how the gitlocalize thing work but i sent a review request
jinx 1 year ago (edited) • 2 views •
ok i have translated/reviewed about 95% of darflen

i need to wait for flexibility changes to continue

but the current translation is at least 10x better than the old one
(except for the notification page....... not flexible enough)
jinx 1 year ago • 5 views •
darfrench, is it even possible to translate the time from (... hours in the past)
to (il y a ... heures)

also the notification translation is tricky because the words are all shared and and it's very sad for words that have a different gender
jinx 1 year ago • 4 views •
ok.. i need to sleep but i have 1 question for the darflen french speakers

tutoiement ou vouvoiement

(it can be both but precise the cases and exceptions)

tutoiement would be a friendly approach and vouvoiement a more formal approach